TRANSLATION & SUBTITLING
English > Italian
Italian > English
Languages expect you to chase them in a race to perfection.
As a writer, I know just how important it is to preserve the author’s voice across the translated version of their work and how vital is for the same author to have supervision over the translation process.
TRANSLATION, EDITING & PROOFREADING
I work with internationally established clients (White Star, NatGeo Kids, Fabio Curcu Editore, Global Voices Online, Asymptote, Anna Fendi) as well as with private clients on translation projects in the fields of arts, humanities, education, entertainment, tourism, lifestyle, politics, and social sciences.
SUBTITLING & CONSECUTIVE INTERPRETING
Facilitating communication and media coordination has been at the centre of my contracts with brands such as Ferrari, BrokerscluB AG, Pininfarina, Gokto Hospitality SA, ECA European Casino Association.
I also curate subtitling for independent and mainstream films, documentaries and short films.
